Hello Ines 你好！

在北京的气温正在下降。 11月1日开始，直至中国新年NATOOKE北京耍店将执行冬季开放时间： 周一至周五上午11时至晚上7时 周六和周日将仍然是开放时间从上午10时至晚上7时。 In Beijing the temperature is going down. Starting from November 1st until Chinese New Year the Beijing Natooke Shop will run winter opening hours: Monday to Friday 11am to 7pm Saturday and Sunday will remain to be open from 10am to 7pm.

以下是即将发生的事件：Here are the upcoming events in Beijing: 26/10 9pm > 巨脏万圣节自行车骑行 @ Frost – Big Dirty Halloween Mummie Ride @ Frost 想始终将自己的卫生纸，然后骑自行车吗？这是在正确的时间做！ Wanted to always wrap yourself in toilet paper and then ride your bike? This is the right time to do it!

27/10 4pm > NATOOKE成都“僵尸野猫赛” @ 成都天府广场 – Natooke Chengdu Zombiecat @ Tianfu Square, Chengdu 第一次NATOOKE成都安排一个成都野猫赛.有关详细信息，检查海报。 First Alleycat organized by Natooke Chengdu. Check the below poster for details.

27/10 7:00pm > 周六夜聚在一起 @ 西单 – Saturday Night Ride and Hangout @ Xidan 这个星期六晚上19:00，朋友们将会骑到西单，在那里做一些如滑行和顶杆的死飞动作。如果你不太了解这些动作该怎么做，到时不妨加入我们，我们可以教你。 There is a group that meets at Natooke on Saturday night at 7:00 They go on a short ride to Xidan Shopping Square and stop to hang out and do some fixed gear tricks like skidding and track-stands. If you don’t know how to skid or track stand come join us and we can teach you.

27/10 & 28/10 2pm > 自行车马球 @ 工人体育馆西门 – BIKE POLO @ Worker’s Gymnasium West Gate 和往常一样，这个周末我们将在工人体育馆外打马球。因为换季的关系，活动将从下午14:00开始。如果你没有打马球的经验，但对它很感兴趣，也欢迎你来玩儿，我们可以在现场教你怎么打。其实无论骑什么车都可以参与，只是对于传统的飞鸽自行车来说，或许会有一点儿吃力。但如果你没有自行车，可以用我们的“飞蕉牌”（Flying Banana）自行车。总之我们将如往常一样，一起在球场享受打马球的乐趣。如果你对这项活动有任何疑问，欢迎致电NATOOKE店询问，如果你不知道该怎么去，可以13:30在NATOOKE集合，然后一起骑车前往。期待到时能见到你的身影！ As ever we will be playing bike polo this weekend at the Workers Gymnasium. We will begin practice at two now because of the changing weather. If you have never played polo and are interested then come by and we will teach you how. It doesn’t matter what bike you have, they will all do, however it may be harder to keep up with the old Flying Pigeons. If you don’t have a bike you can still come and we will let you use one of the Flying Bananas! Either way we will be flying around the court and having a ton of fun like always. If you have any questions about polo, then please contact the shop, and if you don’t know how to get there then please meet us at the shop at 1:30 and you can ride there with us. Hope to see y’all there!

28/10 2pm > “万圣节”自行车马球 @ 工人体育馆西门 – HALLOWEEN BIKE POLO @ Worker’s Gymnasium West Gate 上周日，我们将庆祝万圣节（有点早），其次是晚餐的万圣节自行车马球。你选择，你可以穿任何服装。如果你认为你是够吓人的，只是自己，然后再随你！ On Sunday, we will celebrate Halloween (a little early) with Halloween Bike Polo, followed by dinner. You can wear any costume you choose. If you think you are scary enough just being yourself, then come as you!

28/10 12:30pm > Ultra Fixieval @ 对外经济贸易大学 – Ultra Fixieval @ UIBE 这个星期六，对外经济贸易大学将主办一场“Ultra Fixieval”，内容包括小巷野猫赛、极速PK、自行车特技表演和丰富的奖品抽奖活动。如果你对此感兴趣并想加入，可以来NATOOKE店报名，或联系Victor和Jeo Byung Kyu同学，海报上有他们的联系方式。 This Sunday the University of International Business and Economics is hosting the Ultra Fixieval which includes an alleycat race, JisuPK sprint race, a bike trick performance and a raffle for cool prizes. If you are interested in registering: contact us at Natooke or you can SMS Victor and Jeo Byung Kyu (look on the poster below to get their numbers).

31/10 7:30pm > 自行车骑行活动 @ NATOOKE商店 – Natooke Team Ride with David 户外逐渐变凉了，不过这是一个骑行的好时机。星期三晚上，不如穿上你的万圣节装束，和大卫一起，享受骑行，亮瞎这座城市吧！尽管现在还没有具体的路线，但北京如此精彩，期待到时我们会做一个不错决定。星期三晚上19:30，我们先在NATOOKE店集合，然后8点左右出发。如果你对此有任何疑问，欢迎打电话询问。人越多越好玩儿，不妨给你的轮胎打饱气，加入我们吧！ It is starting to get colder outside, but this is the perfect weather to ride. Put on your Halloween costume and hit the city streets with David on Wednesday night for (what we hope to be) a fun time. There is no set route yet but Beijing has so much to do we can figure out something before the time comes. We meet up at the shop at 7:30p and usually leave around 8. If you have any questions call us at the shop. The more people that show up the more fun it is so pump up your tires and come join us!

01/11 9pm > 巨脏自行车骑行 – Big Dirty Ride 星期四晚上，巨脏（Big Dirty）的自行车骑行将从Serk店出发。活动通常来说很有意思，大家骑的比平时更疯狂，速度更快一点儿。但是在出发之前，活动会在每个路段设置据点，以便大家赶上来，所以请不必担心。最后大家通常会骑到SERK酒吧相聚，喝点儿小酒再回家。如果你星期四晚上有时间，快来加入吧！ Big Dirty will be riding out from Serk on Thursday night. This ride is usually pretty fun, crazy and a little faster than normal. Don’t be discouraged though because there are set stop points established before setting off. After the ride they meet back up at Serk or ElNido for a few drinks before everyone eventually heads home. Pretty fun ride if you are free Thursday night then check it out.

伊泉和Natooke团队 Ines & the Natooke Team     NATOOKE成都 Natooke Chengdu 或许你已经知道，我们的两位成员刚开始在成都开设了NATOOKE分店。Jake和Larry已为此筹备了一段时间，现在终于开门大吉。如果你去成都玩儿，一定要去看看。如果你想找一个旅行的借口，不妨这个星期六加入他们的“僵尸野猫赛”（Zombie Cat）。无论如何，只要你住在那儿附近，请和我们打个招呼吧:)

You may know or know the two Natooke family members that moved down to Chengdu to start up another Natooke shop there. Jake and Larry have recently been preparing their own store and are now open for business. If you are traveling to Chengdu be sure to check it out. If you are looking for an excuse to travel this weekend you can head down for the “Zombie Cat” race this Saturday. Either way if you are in the neighborhood then please say hey for us.

流程fixieval野猫赛 Ultra Fixieval Alleycat 2012.10.28日这周日对外经贸大学，有我们NATOOKE赞助的夜猫赛和JSPK的活动。现场有商店提供的奖品，奖品有面值700元500元300元的NATOOKE代金券。还有一辆整车作为抽奖的礼品!如果你没有自行车也没有关系,快来啦,也许自行车就是你的了!海报上的报名日期截止到19日,但是大家现在依然可以报名!

October 28 the University of International Business and Economic (UIBE) is organizing the Ultra Fixieval, NATOOKE is sponsoring the Alleycat race and JisuPK spint races. There are amazing prizes, including NATOOKE vouchers of 700 yuan, 500 yuan, 300 yuan. There is also a fully built up Natooke fizxxed gear bike as a raffle gift! If you do not have a bike, come, maybe the bike is yours! The Alleycat poster says the registration deadline is the 19th, but you still can sign up!

野猫赛只有4站。看地图吧。 寻找飞翔的香蕉吉祥物，账面吉祥物与其他四个朋友的照片。从UIBE学生，获得盖章，然后继续骑术 找到对外经济贸易大学的学生在宋庆龄故居林志玲的入口。做功夫图片构成，得到贴纸，继续前进。 在南锣鼓巷入口找到对外经济贸易大学的学生;（跟陌生人拍照）。从UIBE学生获得盖章然后返回到对外经济贸易大学。从南口地安门东大街进入，从北口鼓楼东大街走出，长约800米。 The alleycat race only has 4 stations. Have a look at the map. Go to the Natooke Fixie Shop; look for the flying banana mascot. Take photo carrying mascot with four other friends. Get stamp from UIBE student then continue riding. Find the UIBE students at Soong Chi Ling former residence (back of Houhai lake), take picture with kungfu pose, get stamp and move on. In NANLUOGUXIANG entrance find the UIBE students; (take picture with a strange).Get stamp from UIBE student then return to UIBE.

这里是休息的活动-Here is the rest of the activities during the day (in Chinese): 12:00 美食节 Festival starts 12:30 MC上台 MC starts 12:45 表演 － 1首歌 performance – songs 13:00 alleycat出发 Start of Alleycat Race 13:10 设计 T-shirt （一组 与 二组）Design your T-shirt 13:55 表演 － 2首歌 performance – songs 14:05 设计T-shirt 第一名宣布Design your T-shirt 14:15 极速PK 第一组 Jisu PK sprints 14:50 表演－ 1首歌 15:00 模板“酷fixie”（一组 与 二组）Design your “cool fixie” 15:30 伊泉自行车表演 Bike performance by Ines Brunn flashmob 16:00 极速PK 第二组 Jisu PK sprints 16:30 表演－ 1首歌 performance – songs 抽奖 Raffle 结束 Festival ends