As mentioned in our last Natooke newsletter we have some biking events arranged. If you either ride your bike to the specified “Bike to JUE” events or join our bike ride to these events you will get a stamp on the “Bike to JUE” spoke card. The more stamps the bigger the prize. We heard only the first 10 people that have 5 or more stamps get a NLGX “Kommute” hoodie. But if you have less stamps do not worry, you can get a button, or key ring or NLGX t-shirts. Just need to  ride your bike to the events!

At each Bike to JUE event there will be a place to park your bike guarded by NATOOKE bike people to ensure the safety of your bike while you are enjoying the JUE event.

Here are the upcoming events:

活动三： 电影《Mongolian Bling》首映及亚洲电影周开幕式
3. Bike to JUE Event:  Mongolian Bling China Premiere & Asian Cinema Week Opening Party
2013/03/14 7:00 pm 场地: 愚公移山 // Location: Yugong Yishan

骑车集合地点及路线： 朝阳公园正门（南门）（18:00pm）
“Bike to JUE”- bike ride meeting point: Chaoyang Park South Gate (18:00pm)
Just come there with your bike and we will ride together in a pace suitable to everybody along the Worker’s Stadium North road past the Zhangzizhong Lu to the venue Yugong Yishan.

Join JUE | Film and Asian Cinema Week to celebrate the China premiere of Mongolian Bling. The festivities kick off at 7:00PM with the film screening. Afterwards, join director Benj Binks for a Q&A session and later, a special performance by film stars Gennie and Quiza, Beijing MC Nasty Ray and members of Hanggai.
跟《觉》电影和亚洲电影周一起庆祝《Mongolian Bling》的中国首映和亚洲电影周的北京开幕式。活动将在晚7点以电影放映的形式开始，然后，将会是导演Benj Binks的问答环节，最后将由电影主角Gennie和Quiza、北京本土MC Nasty Ray和来自杭盖乐队部分成员带来一场特殊的表演。 本活动为亚洲电影周的一部分。

活动四：MATZKA乐团
4. Bike to JUE Event: MATZKA
2013/03/15 8:00 pm 场地：麻雀瓦舍 // Location: Mako Live House

骑车集合地点及路线： 工人体育场北门广场（19：00pm）
“Bike to JUE”- bike ride meeting point: Worker’s Stadium North Gate (19:00pm)
Some people think Shuangjing Bridge is far away from Sanlitun. But it is not. You can ride your bike to the event or meet us at 7pm at the Worker’s Stadium North gate. We will ride together on Dongdaqiao Street and then Guanghua Street to the 3rd ring road. It is only 5km to the Mako Live House so should take less than 30 min even with a big group cycling together.
可能会有人觉得双井桥距离三里屯有些远，但实际并不远。你可以自己骑车去参加活动或者在晚上7点整与我们大家在工人体育场北门广场汇合。我们将沿东大桥路，经光华路走东三环。总路线只有5公里，骑车时间应该在30分钟以内，即使我们的骑行队伍很壮观～。

MATZKA are a Golden Melody (Chinese Grammy award)-winning reggae band from Taidong, Taiwan. Composed of lead singer Matzka, drummer Mavaliw, guitarist Sakinu and bassist Nawan, they are members of the Paiwan and Puyuma Taiwanese Aboriginal tribes. Combining the traditional tribal music of their youth with the contemporary reggae, hip-hop, folk, rock and even heavy metal, MATZKA create an equally modern and traditional, completely unique “Taiwanese Reggae” sound.
MATZKA乐团是来自宝岛台湾的雷鬼流行摇滚乐团，由来自台东的原住民主唱Matzka、鼓手阿胜、吉他手阿辉和贝斯手阿修组成，MATZKA乐团将他们自己从小所受的部落音乐和传统歌谣为影响和主题，结合雷鬼、嘻哈、抒情民谣、另类摇滚甚至重金属等西方音乐风格。

活动五：Jeff Lang
5. Bike to JUE Event: Jeff Lang
2013/03/16 9:00 pm 场地：愚公移山 // Location: Yugong Yishan

骑车集合地点及路线： 朝阳公园正门（南门）（20:00pm）
“Bike to JUE”- bike ride meeting point: Chaoyang Park South Gate (20:00pm)
If you do not like riding your bike alone in the dark then you can join our organized ride starting at 8pm at the Chaoyang Park South Gate. If you have a bike light, then please bring it.
如果你不喜欢一个人在夜晚骑车，那么你应当加入到“组织”中来，我们晚8点在朝阳公园南门集合同行。对了，如果你有自行车照明用具，别忘了带上它，夜间骑行一定要注意安全！

Singer-songwriter Jeff Lang has built up a reputation for startlingly original performances, working without a set list, allowing the unique energy of each night to shape the songs. While Lang will talk of his admiration for the elemental blues of Skip James, the raw gospel of Blind Willie Johnson, the devastating guitar work of Jimi Hendrix, the masterful slide guitar of Ry Cooder, and the sublime songwriting of Bob Dylan and Richard Thompson, comparisons to these artists fails to paint an adequate picture. Support: Randy Abel Stable
作为澳大利亚国宝级根源音乐创作人，Jeff Lang被称为澳大利亚乡村摇滚和布鲁斯演奏界领军人物,《Chart》杂志曾称赞他“弹奏时的双手是货真价实的拨弹和毫无缺点的音符缝合的造物”。嘉宾乐队：Randy Abel Stable

活动六：亚洲电影周放映：短片集锦
6. Bike To JUE Event: ACW: Shorts
2013/03/17 1:30 pm 场地：尤伦斯当代艺术中心 // Location: Ullens Center For Contemporary Art (UCCA)

骑车集合地点及路线： 工人体育场北门（12：00pm)、燕莎购物中心燕宝展厅BMW Store(12:30pm）
“Bike to JUE”- bike ride meeting point: Worker’s Stadium North Gate (12:00pm), Lufthansa Shopping Center BMW Store (12:30pm)
798 Art district seems so far away from the city, but it actually is not. For example from the Worker’s Stadium North Gate it is not even 8km away. If you want to ride your bike but do not know the way you can join us. We have 2 meeting points for this ride: 1. Worker Stadium North Gate leaving at lunch time, and the second one at the East 3rd Ring Road Lufthansa Center at 12:30.
798艺术区听上去离市区有些远，其实不然！如果从工人体育场北门出发，路程其实不超过8公里！如果你独自骑车找不到那里，那么欢迎你和我们一起骑车去。我们有两个集合地点：1工人体育场北门，12点集合；2东三环燕莎购物中心，12点半集合。
亚洲电影周短篇集锦带来由北京与上海制片人制作的最前沿、最特例独行的短片。在这里，你将看到中国电影事业的未来，你也能有机会与制片人了解他们作品背后的故事。本活动为亚洲电影周的一部分。

The best short films by Beijing and Shanghai based filmmakers; the ACW Shorts screenings will showcase cutting edge, form shifting and boundary breaking short films. This is your chance to peek into the future of the Chinese film industry, meet the filmmakers and hear the stories behind the projects.
亚洲电影周短篇集锦带来由北京与上海制片人制作的最前沿、最特例独行的短片。在这里，你将看到中国电影事业的未来，你也能有机会与制片人了解他们作品背后的故事。本活动为亚洲电影周的一部分。

活动七：BLF: CJ Bowerbird
7. Bike To JUE Event: BLF: CJ Bowerbird
2013/03/18 4:00 pm 场地：目的地 // Location: Destination

骑车集合地点及路线： 朝阳公园正门(南门）（15:15pm)
“Bike to JUE”- bike ride meeting point: Chaoyang Park South Gate (15:15pm)
Where is Destination? If you are not sure then ride with us from the Chaoyang Park South Gate. If you know where it is then ride from where ever you are to there.
目的地在哪里？如果你不认识那里的话，加入我们的骑行大队吧，我们会在朝阳公园南门聚齐，然后共同前往。如果你熟悉那边，也可以自己骑车过去。

BLF is proud to sponsor the prestigious and much sought after Australian National Slam Championship, and we are excited this year to host the 2012 champion, CJ Bowerbird. Bowerbird uses poetry to explore what it is to be human. He writes about things we have lost, things we never had and things that are slipping through our fingers. Humor is a key feature of much of Bowerbird’s poetry, and he won the hearts of the people of Australia with his extraordinary performances. Come and see this poet at his best.
BLF荣誉赞助了颇具声望的澳大利亚全国诗歌大赛，同时，我们也非常激动能请来2012年的冠军CJ Bowerbird。Bowerbird用诗歌去探索做人的意义。一起来看看他的最佳创作吧。本次演出也属于老书虫国际文学节活动之一。

活动八：BLF: 翻译大比拼
8. Bike To JUE Event: Translation Slam: Cross Talk
2013/03/21 10:00 pm 场地：老书虫 // Location: The Bookworm
骑车集合地点及路线： 朝阳公园正门(南门）(21:00pm)
“Bike to JUE”- bike ride meeting point: Chaoyang Park South Gate (21:00pm)

Get ready, word nerds. Our Translation Slam is back! We pit two translators against each other to compare, contrast and clash over the nuances of translation. Each translator will present their versions as our host Danni Zheng leads an open and lively discussion with the audience. Having tackled fiction, music lyrics, subtitles and even the dreaded poetry at past slams, our translators will take on Cross-Talk this time. Join us as we crack open the often confusing and impenetrable Chinese comedy form and find out what your taxi driver is always chuckling about.
如果你是个狂热的双语文字爱好者的话，就准备好迎接我们的翻译大比拼吧！在挑战过小说、歌词、字幕甚至以艰难出名的诗歌之后，这次我们的翻译大比拼选手将面对的是——相声。来亲身领略一下吧！ 本次活动也属于老书虫国际文学节活动之一。

活动九：Whale!《觉》后聚会
9. Bike to JUE Event: JUE After Party with Whale!
2013/03/23 9:00 pm 场地：东隅 // Location: EAST, Beijing

骑车集合地点及路线： 工人体育场北门(19:30pm)、燕莎购物中心燕宝展厅BMW store (20：00pm)
“Bike to JUE”- bike ride meeting point: Worker’s Stadium North Gate (19:30pm), Lufthansa Shopping Center BMW Store (20:00pm)
798 Art district seems so far away from the city, but it actually is not. For example from the Worker’s Stadium North Gate it is not even 8km away. If you want to ride your bike but do not know the way you can join us. We have 2 meeting points for this ride: 1. Worker Stadium North Gate leaving at lunch time, and the second one at the East 3rd Ring Road Lufthansa Center at 12:30.
798艺术区听上去离市区有些远，其实不然！如果从工人体育场北门出发，路程其实不超过8公里！如果你独自骑车找不到那里，那么欢迎你和我们一起骑车去。我们有两个集合地点：1工人体育场北门，12点集合；2东三环燕莎购物中心，12点半集合。
亚洲电影周短篇集锦带来由北京与上海制片人制作的最前沿、最特例独行的短片。在这里，你将看到中国电影事业的未来，你也能有机会与制片人了解他们作品背后的故事。本活动为亚洲电影周的一部分。

200 tons of danceable electro rock from your favourite Beijing recreational DJs – what could be a better way to wind down (or up!) the last weekend of 2013 JUE | Music + Art? In the classy, stylish surroundings of official Beijing JUE hotel sponsor East, dance all your cares away at the official JUE Beijing after-party under the careful musical supervision of DJs AttacksUnicorns, Bobby Dropper, Pun Farty and 404 DJNotFound.
在《觉》音乐 + 艺术节的最后一个周末，和几位北京最受欢迎的业余DJ们一起伴随着电音舞曲放松放松吧！北京《觉》的正式闭幕派对将在酒店赞助商——集时尚和雅致为一体的东隅——进行，届时将由AttacksUnicorns、Bobby Dropper, Pun Farty和404 DJNotFound等几位DJ将带来精挑细选的音乐。

活动十：骑行路上的音乐－嘉宾：刘于思，白面包
10. Bike To JUE Event: Two Wheels Keep Rolling ft. Liu Yusi and Thruoutin
2013/03/24 3:00 pm 场地 // 江湖酒吧 // Location Jianghu Jiuba

骑车集合地点及路线： 工人体育场北门广场（14：00pm）
“Bike to JUE”- bike ride meeting point: Worker’s Stadium North Gate (14:00pm)

Brad Seippel (aka thruoutin) and Liu Yusi (of the Randy Abel Stable) are both musicians who enjoy riding bicycles, and they’ve both had travelled long distances by bike. On the afternoon of Sunday March 24, Brad and Yusi will talk about their how their cycling trips and riding experiences had influenced their life, thoughts and music. After the talks the two will each perform a set, and then play together in an ambient-folk-blues jam.
This event is co-organized by the local Eco/Arts collective Greening the Beige.
民谣歌手刘于思和电子音乐人白面包在创作和表演音乐之余，也喜欢单车骑行。他们都有过长途单车旅行的经历。这次活动他们将会分享他们的骑行经历，讲 述单车旅行路上看到事物，以及骑行经历对他们的生活、想法以及音乐所带来的影响。分享结束后，他们还会进行现场的演出，两人还会同台即兴合作。
本次活动由北京本地的环保艺术团体“点废成绿”协助举办。